1
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
Ninaweza kuwa na jeti tayari kwa siku nne.

2
00:00:17,976 --> 00:00:18,935
Kwa wapi?

3
00:00:19,436 --> 00:00:23,064
Ninafikiria Thailand au Vietnam,
lakini si ungependelea Thailand?

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,066
Unajua watu huko.

5
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
Kwa hiyo?

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,320
Nitaendelea na Thailand.

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,742
Kuhusu utekaji nyara
mama wa Kim Gun-woo,

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,536
Ninapendekeza mbwa wa damu wa darasa la S.

9
00:00:36,619 --> 00:00:40,749
Tatu inapaswa kukamilisha kazi.

10
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Kiasi gani?

11
00:00:43,418 --> 00:00:45,795
Nahitaji kushinda milioni 900,
milioni 300 kwa kichwa.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
Hati imetoka,
na hatuna muda mwingi.

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
Tunapaswa kufanya hili vizuri.

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
Uwekezaji huu ni

15
00:00:54,929 --> 00:00:55,847
muhimu.

16
00:00:56,556 --> 00:00:58,141
S-darasa ni tofauti.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
Nitaweka maisha yangu juu yake.

18
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
Watafanikiwa bila kushindwa.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
Chagua mbili, na uwaongoze mwenyewe.

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Kueleweka.

21
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Ni nani?

22
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Ni mama yangu.

23
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
Ichukue.

24
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
- Habari.
- <i>Uko wapi?</i>

25
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
- Kwa nini?
- <i>Min-a aligongwa na gari.</i>

26
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
Je! Je, ni mbaya kiasi gani?

27
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
- Uko wapi?
- <i>Katika ER.</i>

28
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
<i>Tuko Seonkuk Medical
karibu na nyumba. Haraka.</i>

29
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
Niko njiani.

30
00:01:42,769 --> 00:01:45,396
Binti yangu ameumia.
Yuko hospitalini.

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Nenda.

32
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
Nionyeshe kitambulisho chako, tafadhali.

33
00:02:29,607 --> 00:02:30,441
Sekunde moja.

34
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
Jina la mgonjwa?

35
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
Ni Yun Min-a.

36
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
Wewe ni vizuri kwenda. Ndani, kushoto.

37
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Min-a.

38
00:02:47,125 --> 00:02:48,084
Baba!

39
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
Vyeo. Sasa!

40
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Uko sawa?

41
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
Je!

42
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Inatosha.

43
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
Tafadhali acha haya yote!

44
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
Tae-geom!

45
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Acha! Kaa nyuma!

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
Simama chini!

47
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
Weka bunduki chini.

48
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
Min-a.

49
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
Funga macho yako. Shikilia sana.

50
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
Bunduki chini.

51
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Hey, waweke chini. Ni sawa.

52
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
Rahisi.

53
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
Tae-geom.

54
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
Tusifanye hivi.

55
00:03:44,557 --> 00:03:45,516
Wewe na mimi…

56
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
Tunaweza kuzungumza.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Kweli niko hapa kuzungumza leo.

58
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Nina binti karibu umri wa Min-a.

59
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Baba kwa baba,

60
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
tuongee.

61
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Ninaweza kukusaidiaje?

62
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
Una mgeni aliyetumwa na mjomba wako.

63
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
Asante kwa kufanya safari.

64
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
Habari. Mimi ni Pre Mi-um.

65
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
Ni jina lisilo la kawaida, sivyo?

66
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
Ni jina langu la msimbo.

67
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
VIFUNGU VYA DAMU 2

68
00:05:39,756 --> 00:05:43,384
Ukikamatwa sasa,
ni maisha gerezani au hukumu ya kifo.

69
00:05:43,468 --> 00:05:46,929
Ukitusaidia,
Nitashinikiza kifungo cha maisha.

70
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
Je, hilo lingebadilika nini?

71
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
Hukumu ya kifo

72
00:05:51,684 --> 00:05:53,686
ina maana hakuna parole na hakuna wageni.

73
00:05:53,770 --> 00:05:58,566
Lakini na kifungo cha maisha,
unaweza kuomba msamaha kwa tabia njema.

74
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
Bwana Yun.

75
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
Hapana, Tae-geom.

76
00:06:10,536 --> 00:06:15,375
Ulianza kufanya kazi kwa Im Baek-jeong
ili kuandalia familia yako, sivyo?

77
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
Kisha unapaswa kufanya
chochote inachukua ili kuishi

78
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
ili uweze kuwalinda.

79
00:06:21,964 --> 00:06:23,091
Familia yako?

80
00:06:23,591 --> 00:06:26,803
Hawatawahi kukuacha,
haijalishi unaharibu kiasi gani.

81
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Na mama yako?

82
00:06:28,596 --> 00:06:32,600
Angeweza kufanya chochote kwa ajili ya mtoto wake,
hata kama itamaanisha kuutoa uhai wake mwenyewe.

83
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Vipi kuhusu binti yako? Wewe mdogo…

84
00:06:35,478 --> 00:06:39,899
Binti yako angetumia maisha yake yote
akisubiri kumuona baba yake.

85
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
"Hilo lingebadilika nini?"

86
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
Ungekata tamaa hivyohivyo?

87
00:06:46,280 --> 00:06:49,700
Unaita hiyo kuwa baba?

88
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
Nenda mbele. Kama hiyo itabadilisha chochote.

89
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
Tae-geom.

90
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
Haijaisha mpaka inaisha.

91
00:07:02,296 --> 00:07:05,466
Bado kuna mambo
tunaweza kufanya kwa kila mmoja.

92
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
Fanya kazi nasi.

93
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
Linda familia yangu kutoka kwa Im Baek-jeong.

94
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Ninakupa neno langu.

95
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
Nifanye nini?

96
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
Kwanza kabisa, Im Baek-jeong yuko wapi?

97
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Yuko kwenye boti kwenye Mto Hangang,
daima kusonga.

98
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
Ataniambia eneo la kuchukua.

99
00:07:40,710 --> 00:07:43,087
Kuna pointi tatu za docking.

100
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
Smart.

101
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Je, tuwavamie usiku wa leo?

102
00:07:50,595 --> 00:07:54,974
Ikiwa tutashindwa,
hilo halitaweka Tae-geom hatarini?

103
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
Vipi kuhusu sisi kulinda Tae-geom
na kuchukua muda wetu?

104
00:07:59,228 --> 00:08:01,606
Ndiyo, uko sahihi.

105
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
Kwa njia, alijuaje
tulikuwa tunavamia Hoteli ya Entra?

106
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
Nijuavyo mimi,
mfanyakazi wa hoteli alimjulisha.

107
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
Kwa hiyo alilipa watu?

108
00:08:12,658 --> 00:08:13,534
Ndiyo.

109
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
Nani anaendesha show kwa ajili yake?
Hilo ndilo ninalotaka kujua.

110
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
Je, yeye ni polisi?

111
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Jina lake ni Lee Dong-hyeon,
wakala wa zamani wa NIS.

112
00:08:25,546 --> 00:08:26,797
Huyo ni Lee Man-bae?

113
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
Lee Dong-hyeon ndilo jina lake halisi.

114
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
Aliamuru kupigwa kwa Gi-na, sivyo?

115
00:08:31,928 --> 00:08:32,887
Ndiyo.

116
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Ni polisi gani aliyemlipa?

117
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
sijui.

118
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
Kulingana na kile nilichosikia,
Nina hakika walikuwa wachache kabisa.

119
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
Ni mtu makini.

120
00:08:43,856 --> 00:08:46,901
Hapo lazima ajue
kuhusu kibali cha Im Baek-jeong.

121
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
Dong-hyeon wanatafuta ndege ya kibinafsi.

122
00:08:50,738 --> 00:08:52,323
Anakimbilia Thailand.

123
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
Hilo haliwezekani. Tuna hati.

124
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
Lee Dong-hyeon ataifanikisha.

125
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
Mungu.

126
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Lengo letu ni

127
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
kumteka nyara mama yake Gun-woo
na kumpeleka Thailand.

128
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
Rais Im anataka kupigana na Gun-woo tena.

129
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
Kwa hiyo anamteka nyara mama yake
ili kumtia ndani.

130
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
Kwa pesa?

131
00:09:14,845 --> 00:09:17,848
Wakati huu, naamini
ana sababu ya kibinafsi zaidi.

132
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
Anadhani alishindwa na Gun-woo
katika pambano la mwisho.

133
00:09:23,729 --> 00:09:28,109
Kwa sababu watazamaji kote ulimwenguni
walikuwa wakitafuta Gun-woo.

134
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
Kwa hivyo wakati kila mtu anatazama,

135
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
ataua Gun-woo.

136
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
Kumuua?

137
00:09:39,203 --> 00:09:41,914
Kuna njia chache za kupigana katika IKFC.

138
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
Mmoja wao ni mechi ya kifo.

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,586
Ni vita vya kufa mtu.

140
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
Ni vita ya mwisho ya pesa.

141
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
Nini mpango wao
kwa kumteka nyara mama Gun-woo?

142
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
Dong-hyeon anaajiri
Wanyama wa damu wa darasa la S.

143
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
Ni nini hicho?

144
00:09:56,846 --> 00:09:58,639
Ni wauaji wa mikataba.

145
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
Wale Dong-hyeon huita S-class

146
00:10:02,351 --> 00:10:03,936
ni mbaya sana.

147
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
Je, yeye pia anajua
mama Gun-woo anakaa wapi?

148
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
sijui.

149
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Je, iliwahi kutajwa?

150
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
Hapana.

151
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
RAIS

152
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Mimi ni Baek-jeong?

153
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
Mwambie Min-a alijeruhi kichwa chake,
na anasubiri CT scan.

154
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
- Habari?
- <i>yukoje?</i>

155
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
Aligonga kichwa chake kwenye barabara,
kwa hiyo anasubiri CT scan.

156
00:10:45,478 --> 00:10:46,812
<i>Maliza na urudi.</i>

157
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
Ndiyo, bwana.

158
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
Tae-geom.

159
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
- Bw. Kim Jin-su, tafadhali ingia.
- Sawa.

160
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
Jeraha linapona vizuri,
hivyo hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

161
00:11:13,589 --> 00:11:14,674
Asante.

162
00:11:20,096 --> 00:11:21,263
Bega lako vipi?

163
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Ninahisi kichefuchefu.

164
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
Ngoja niangalie.

165
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
Je, unahitaji dawa zaidi?

166
00:11:34,944 --> 00:11:36,112
niko sawa.

167
00:11:36,612 --> 00:11:37,571
Sawa.

168
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
Min-beom.

169
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
Uko sawa?

170
00:11:58,592 --> 00:12:00,136
Chumba hiki kina finyu kidogo.

171
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
Je, ninaweza kukupatia kubwa zaidi?

172
00:12:02,930 --> 00:12:06,100
Hii ni zaidi ya kutosha. Asante.

173
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
Niko njiani kwenda kuonana na Gang-yong.

174
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
Nitakuja nawe.

175
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Hapana, unapaswa kupumzika.

176
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
Nitakupigia baada.

177
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
Tuonane baadaye.

178
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
Sawa.

179
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
Seul-gi, una jina la msimbo?

180
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
Hapana, bwana. Bado.

181
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
Kwa kuwa una sifa laini,

182
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
unahitaji jina lenye nguvu

183
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
kama

184
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
Wea Pon-ry?

185
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
Wea Pon-ry?

186
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
Hapana?

187
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Ni heshima.

188
00:13:05,409 --> 00:13:06,285
Nilikuwa natania.

189
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
Ni jina la aina gani hilo?

190
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
Vipi kuhusu Po Wer-ful?

191
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
Wer-ful?

192
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Ndiyo.

193
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
Ni heshima.

194
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
Mimi ni mzuri katika kutengeneza majina ya nambari.

195
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
Hujambo?

196
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Mkutano unaanza.

197
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
Sawa.

198
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
HONG MIN-BEOM
RAIS WA IIL GROUP

199
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
<i>Tunapata picha mbili.</i>

200
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Wakati wanaingia
kumshika mama yake Gun-woo,

201
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
na wanaposhuka kutoka kwenye boti ili kuifunga.

202
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
Je, tunaweza kumwamini mtu huyo?

203
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Yun Tae-geom?

204
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Unaweza kumwamini.

205
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
Nakubali.

206
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
Vipi kuhusu mama yake Gun-woo? Je, yuko salama?

207
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
<i>Tumezungumza kuhusu hilo pia.</i>

208
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
<i>Yeye ndiye salama zaidi alipo sasa.</i>

209
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
<i>Kuna walinzi,</i>

210
00:14:09,056 --> 00:14:11,934
<i>na Woo-jin na Woo-jeong
atakuwa hotelini kumweka salama.</i>

211
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
Je Gun-woo anajua

212
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
yeye ndiye mlengwa?

213
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
Sikumwambia.

214
00:14:18,774 --> 00:14:20,985
Alitoka hospitalini
katika mapigo ya moyo.

215
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Angeweza.

216
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
Gun-woo inapaswa kuzingatia kupona kwake.

217
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
Tunaweza kumuweka salama mama yake.

218
00:14:31,912 --> 00:14:34,874
Ni hatari zaidi ikiwa Gun-woo atapigana sasa.

219
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
Utafanya nini...

220
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
unapowakamata?

221
00:14:43,966 --> 00:14:44,800
Je!

222
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Nitawafanya wakabiliane na sheria.

223
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
Kwangu mimi hiyo haitoshi.

224
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
Hata na Kim Myeong-gil nyuma ya baa,
Bado nina hofu kubwa.

225
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Unataka kufanya nini?

226
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
Unaweza kutusamehe?

227
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
Hapana, Gwang-mu. Ni sawa.

228
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Ni sawa. Tuambie.

229
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Nataka wafe.

230
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
<i>Mjomba</i>

231
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
<i>alinikabidhi mtu.</i>

232
00:15:31,555 --> 00:15:32,640
<i>Nani?</i>

233
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
Wakala wa ops nyeusi.

234
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
Hili ni tatizo letu.
NIS haipaswi kujihusisha.

235
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
- Je, unaweza kuwaua wanaharamu hao?
- Min-beom.

236
00:15:44,276 --> 00:15:47,363
Kazi yetu ni kuwafanya wakabiliane na sheria,

237
00:15:47,446 --> 00:15:49,698
kurejesha mali zao haramu kwa jamii,

238
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
na kuwafungia
hivyo wanalipa makosa yao.

239
00:15:52,117 --> 00:15:54,161
Hiyo ni haki.

240
00:15:58,540 --> 00:16:01,126
Nataka wale wanaharamu ardhini.

241
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Hiyo si kazi yetu.

242
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
Ndio maana nimepata mtu.

243
00:16:05,547 --> 00:16:08,509
Min-beom, hatuwezi kwenda jambazi hivi.

244
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
Nitaishughulikia kwa njia yangu.

245
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
Unajua baba yangu alichukua shaba
kwenye Olimpiki ya Barcelona, sawa?

246
00:16:33,742 --> 00:16:38,080
Kwa hiyo nilifikiri tu nimuulize
kama alijua Im Baek-jeong.

247
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
Rafiki yake kutoka kwenye mazoezi
mafunzo Im Baek-jeong.

248
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
Ee Mungu wangu.

249
00:16:45,045 --> 00:16:49,258
Im Baek-jeong alikuwa mpiga swichi
kwa kuzimu ya ngumi, hivyo akakumbuka.

250
00:16:49,341 --> 00:16:53,929
Baba yangu anasema kila mtu alimtarajia
kuwa bingwa wa dunia,

251
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
lakini aliharibiwa
kwa sababu alikuwa mpuuzi kabisa.

252
00:16:59,018 --> 00:17:03,772
Kwa hiyo nikamuuliza ikiwa bado anawasiliana
akiwa na kocha wa Im Baek-jeong.

253
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
Kocha anawajua wapiganaji wake kwa nje.

254
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
Hatua zao za kwenda, tabia na udhaifu.

255
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Kweli, kama vile unavyojua
kila kitu kuhusu mimi.

256
00:17:16,201 --> 00:17:21,540
Nimekuwa nikitazama clip
ya pambano lako na Im Baek-jeong kwenye kitanzi.

257
00:17:22,249 --> 00:17:27,463
Niliendelea kufikiria ni ushauri gani
Ninapaswa kukupa ili umpige Im Baek-jeong.

258
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
Kama kocha, mimi si mzuri vya kutosha.
Sijapata jibu.

259
00:17:34,011 --> 00:17:37,473
Hii si juu yako.
Sijawahi kuona kipiga-switch kama hicho.

260
00:17:37,556 --> 00:17:40,142
Aliendelea kubadili msimamo wake.
Sikuweza kuendelea.

261
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Jab yake ya kushoto ilikuwa na kuumwa kweli.

262
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
Ilikuwa nzito,
na mkono wake wa kulia ulikuwa wa haraka sana.

263
00:17:47,316 --> 00:17:50,319
Kusema kweli, sikumbuki jinsi nilivyopigana.

264
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
Kwa hivyo, Gun-woo,

265
00:17:55,491 --> 00:17:58,744
kwa nini tusifundishe

266
00:17:58,827 --> 00:18:00,704
ukiwa na kocha wa Im Baek-jeong?

267
00:18:01,455 --> 00:18:06,085
Anaweza kujua
jinsi ya kumshinda Im Baek-jeong.

268
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
- Sawa.
- Sawa?

269
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
Nataka kushinda.

270
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
- Je, uko sawa?
- Unafanya nini?

271
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
Huh?

272
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
- Njoo kula.
- Sawa.

273
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
- Chukua wakati wako.
- Sawa.

274
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
Hapa.

275
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
Sitaki ufanye jambo lolote la hatari.

276
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
Naumia moyoni kukuona unaumia.

277
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
Usijali, Mama.

278
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
Siwezije kuwa na wasiwasi
wakati unapigwa hivi?

279
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Nitamtunza vizuri zaidi.

280
00:19:07,729 --> 00:19:08,605
Endelea. Kula.

281
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
Hakuna kimchi?

282
00:19:12,943 --> 00:19:14,153
Kula tu chakula chako.

283
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Sawa.

284
00:19:16,572 --> 00:19:19,533
Baada ya hayo, tunaweza kwenda kula
tambi za kikombe cha kimchi.

285
00:19:19,616 --> 00:19:21,410
- Kimsingi ni sawa.
- Baridi.

286
00:19:23,954 --> 00:19:25,747
Omelets ni bora baridi.

287
00:19:26,915 --> 00:19:30,627
Nilitumia katoni nzima. Furahia.

288
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
- Sawa.
- Hapa.

289
00:19:34,131 --> 00:19:37,467
Tunaendesha timu mbili,
kila mmoja kwa zamu ya saa 12.

290
00:19:38,051 --> 00:19:42,264
Timu A na Timu B zitabaki
kwenye ghorofa ya 16 ya hoteli hiyo.

291
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
Timu zote mbili zitajibu
ikitokea dharura.

292
00:19:46,518 --> 00:19:48,896
Je, tunazungumzia watu wangapi hapa?

293
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
Kumi, pamoja na mimi na naibu.

294
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
Lazima wawe wazuri, sivyo?

295
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Ndiyo, wapo.

296
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
Kwa njia,
tunapomwondoa Im Baek-jeong,

297
00:20:02,367 --> 00:20:05,120
tuna watu wa kutosha katika mgawanyiko wetu?

298
00:20:09,041 --> 00:20:12,878
- Tunahitaji zaidi.
- Je, niombe kitengo cha polisi cha rununu?

299
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
Hiyo sio nilichomaanisha.

300
00:20:17,633 --> 00:20:21,553
Nina wasiwasi kwa sababu hatujui
ambaye alichukua pesa za Im Baek-jeong.

301
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
Mungu.

302
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
Mheshimiwa Min, nipige simu
baadhi ya marafiki zangu wa Wanamaji?

303
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
Hiyo ni kidogo…

304
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
naona.

305
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
Vipi kuhusu Klabu ya Green Pine Tree?

306
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
Sajenti Yoon Han-gu?

307
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
Je, Han-gu yuko Suwon sasa?

308
00:20:49,998 --> 00:20:51,041
Ndiyo.

309
00:20:51,541 --> 00:20:55,045
Pesa za Im Baek-jeong
pengine haijafika mbali hivyo.

310
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
Sawa, nitampigia simu.

311
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
Ndiyo, sawa.

312
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Kueleweka.

313
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
Tunavuta mishono saa kumi kesho.

314
00:22:02,070 --> 00:22:03,030
Ndiyo, bwana.

315
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
Tunahamisha mama yake Gun-woo
usiku uliofuata.

316
00:22:06,908 --> 00:22:10,120
Sema kwaheri kwa binti yako.
Wakati huu, itakuwa muda.

317
00:22:15,625 --> 00:22:16,501
Ndiyo, bwana.

318
00:22:33,435 --> 00:22:34,394
Asante, Han-gu.

319
00:22:34,978 --> 00:22:35,937
Bila shaka.

320
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
- Hawa ni wenzangu.
- Habari.

321
00:22:38,398 --> 00:22:39,524
Huyu ndiye nahodha wetu.

322
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
- Asante kwa kuja.
- Nimefurahi kukutana nawe.

323
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
Mmiliki wa kliniki ya mifugo
ni Moon Dong-jo.

324
00:22:46,865 --> 00:22:49,659
Ana vipaumbele vitatu
kwa utengenezaji na usambazaji.

325
00:22:49,743 --> 00:22:53,205
Amekuwa akifanya mazoezi chini ya ardhi
kwani alipoteza leseni yake mnamo 2022.

326
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
Hapa kuna picha za tovuti.

327
00:22:59,669 --> 00:23:01,755
Nitaelezea operesheni.

328
00:23:01,838 --> 00:23:03,382
Timu 1, mlango wa nyuma wa kliniki.

329
00:23:03,465 --> 00:23:06,259
Timu 2, mgahawa.
Timu 3, saluni ya nywele.

330
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
Mara watuhumiwa wakiwa ndani,

331
00:23:08,136 --> 00:23:10,347
vitengo vyote vitaingia
mara moja Amri inatoa idhini.

332
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
Mara tu tunapoingia,
washukiwa wangeweza kufunga mlango wa nyuma,

333
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
kwa hivyo Timu ya 1, ibaki katika tahadhari kubwa.

334
00:23:18,397 --> 00:23:23,527
Jambo muhimu zaidi ni hilo
tunawaamini watu tu katika chumba hiki.

335
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
Ikiwa vitengo ambavyo havijatangazwa vitaonekana,
weka ulinzi wako.

336
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
Wanaweza kuwa polisi kwenye orodha ya malipo.

337
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
Hebu tufanye kazi pamoja

338
00:23:34,121 --> 00:23:36,915
na onyesha polisi wazuri wametengenezwa na nini.

339
00:23:36,998 --> 00:23:38,250
Ndiyo, bwana!

340
00:24:04,734 --> 00:24:08,155
Fuck, umakini?

341
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
MOON DONG-JO VETERINARY CLINIC

342
00:24:17,622 --> 00:24:18,832
Timu 1, hali?

343
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
Timu 1, imesimama karibu.

344
00:24:21,501 --> 00:24:22,335
Timu 2.

345
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
Timu 2, nakala.

346
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
Timu 3.

347
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
Yote wazi.

348
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Gari inakaribia. Simama karibu.

349
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
Tekeleza!

350
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- Hebu tusogee.
- Nenda!

351
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
- Usisogee, jamani!
- Haraka!

352
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
Mpate!

353
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
- Polisi!
- Jamani!

354
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
- Mpate!
- Usisogee!

355
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
Fuck.

356
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
Mimi ni Baek-jeong.

357
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
Mikono juu, Im Baek-jeong!

358
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
Mwanaharamu wewe!

359
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
Usisogee!

360
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
Wewe mtoto wa kichaa!

361
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Taser!

362
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
Taser, sasa!

363
00:26:25,750 --> 00:26:26,918
Mpate! Haraka!

364
00:26:27,419 --> 00:26:32,215
Una haki ya kukaa kimya.
Chochote unachosema kinaweza kutumika dhidi yako.

365
00:26:32,299 --> 00:26:33,550
Inuka!

366
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
Usisogee.

367
00:26:37,804 --> 00:26:39,055
Usisogee.

368
00:26:40,473 --> 00:26:41,808
Mimi ni Min Gang-yong.

369
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Nitahakikisha unaozea jela maisha.

370
00:26:53,486 --> 00:26:55,739
Ndiyo! Ni hayo tu!

371
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
Unafanya nini?

372
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
Unafanya nini sasa hivi?

373
00:27:46,373 --> 00:27:51,169
Je, nina sababu

374
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
ili kuendelea hii?

375
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
Unataka kiasi gani?

376
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
500 milioni alishinda katika Bitcoin.

377
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
milioni 500? Kwa hili?

378
00:28:02,847 --> 00:28:03,807
Sasa.

379
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
Niliituma.

380
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
Asante kwa malipo.

381
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
MAFUTA YA DAMU: SEOUL

382
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
- Mimi nina snookered.
- Jamani.

383
00:28:45,890 --> 00:28:48,226
- Piga tu.
- Nitakata vidole vyako.

384
00:28:48,309 --> 00:28:50,186
- Wakate.
- Twende tupate pesa.

385
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
milioni 200. Haraka!

386
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
- Isogeze!
- Fuck, haraka!

387
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Twende zetu.

388
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
KUTOKA MOON DONG-JO VETERINARY CLINIC

389
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
STREX VAN KWA SHIRIKA LA POLISI LA TAIFA

390
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
OKOA WENZANGU, MIL 200

391
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
{\an8}KLINIKI YA MIFUGO YA MOON DONG-JO

392
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
Ni nini hicho?

393
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
Lori gani hizo?

394
00:29:45,325 --> 00:29:46,284
Fuck.

395
00:29:46,951 --> 00:29:48,119
Jamani.

396
00:29:57,712 --> 00:30:00,590
Ondoka njiani! Jamani!

397
00:30:01,674 --> 00:30:02,550
Jamani!

398
00:30:12,560 --> 00:30:13,603
Tunafanya nini?

399
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
Tunapaswa kwenda.

400
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Inaomba hifadhi rudufu. Eneo la sasa.
Daraja la Jinho. Ajali ya gari.

401
00:30:24,113 --> 00:30:25,240
Jamani.

402
00:30:30,787 --> 00:30:32,539
Fungua! Fuck, fungua mlango!

403
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
Fuck.

404
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
Kumbe!

405
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Fuck.

406
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Nje!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
Kaa sawa, jamani!

408
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
Acha, mwanaharamu!

409
00:31:13,580 --> 00:31:15,540
Ondoka wewe mwanaharamu!

410
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
Wewe jamani!

411
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
Fungua hizi. Nitasaidia.

412
00:31:28,219 --> 00:31:29,512
Mfungue, Han-gu.

413
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
Usimruhusu kuteleza.

414
00:31:39,188 --> 00:31:40,648
Hey, wapate wote!

415
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
Fuck.

416
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
Usisogee!

417
00:31:48,281 --> 00:31:49,449
Kuzimu nini?

418
00:32:16,559 --> 00:32:17,894
Ingia ndani, jamani!

419
00:32:46,631 --> 00:32:47,590
Nenda.

420
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
Mwanaharamu wewe.
Unadhani wewe ni nani jamani?

421
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
Wewe mtoto wa kichaa!

422
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
Kufa, wewe mwana haramu!

423
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
Wewe mtoto wa kichaa!

424
00:34:17,013 --> 00:34:18,014
Wewe!

425
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
Njoo hapa!

426
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
Ndiyo.

427
00:34:21,809 --> 00:34:22,685
Ufunguo.

428
00:34:39,077 --> 00:34:40,244
Mwanaharamu wewe!

429
00:36:44,243 --> 00:36:45,286
Naahidi

430
00:36:46,245 --> 00:36:48,664
Nitamuua binti yako.

431
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
SWAG S

432
00:37:12,688 --> 00:37:13,648
Hujambo?

433
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Mnyakue mama yake Gun-woo.

434
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Ndiyo, bwana.

435
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
Ni kwa ajili ya chumba cha mama.

436
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
Imetumwa.

437
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
Tafadhali usimdhuru bwana Joo.

438
00:38:08,494 --> 00:38:09,954
Usijali.

439
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
- Mimi ni bora sasa.
- Je!

440
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
HAKUNA UPATIKANAJI WA MTANDAO

441
00:38:38,274 --> 00:38:39,650
Je!

442
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
Jitayarishe.

443
00:38:49,577 --> 00:38:50,494
Kukaa katika nafasi.

444
00:38:50,578 --> 00:38:51,495
Gyeong-nam.

445
00:38:52,455 --> 00:38:53,414
Gyeong-nam!

446
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
Piga polisi.

447
00:38:59,045 --> 00:39:00,838
Usitoke kwa hali yoyote.

448
00:39:13,309 --> 00:39:14,477
- Amka.
- Ndiyo, bwana.

449
00:39:14,560 --> 00:39:15,394
Kupata katika nafasi!

450
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
Mjinga mtupu.

451
00:39:22,485 --> 00:39:25,529
Jambo, hii ni Hoteli ya Marriott
huko Yeongdeungpo.

452
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
Hapana, Woo-jin.

453
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Mama.

454
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
Njoo kwangu!

455
00:43:06,875 --> 00:43:08,294
Achana nayo.

456
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
Tafadhali.

457
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
Nitakuja nawe.

458
00:43:16,385 --> 00:43:18,596
Tafadhali. nakuomba sana.

459
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
Woo-jin.

460
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
Sio sasa hivi.

461
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
Nisikilize.

462
00:43:36,280 --> 00:43:37,698
Hapana, usifanye.

463
00:43:38,532 --> 00:43:40,909
Huwezi. Nitaenda badala yake, tafadhali.

464
00:43:40,993 --> 00:43:42,161
Woo-jin.

465
00:43:43,996 --> 00:43:45,956
niko sawa.

466
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
Usinifuate.

467
00:43:49,793 --> 00:43:51,712
Hapana.

468
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
Mama.

469
00:43:55,341 --> 00:43:56,842
Subiri.

470
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Mama!

471
00:43:58,677 --> 00:44:00,971
Nitaenda badala yake!

472
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
Mama!

473
00:44:16,195 --> 00:44:18,989
Mama!

474
00:47:09,451 --> 00:47:14,456
Tafsiri ya manukuu ya: Jooyea Lee